HELP!!!!! How to translate a sentence...

[euphorian]

Logically, I don't even see the connection between those two phrases.
Why not just treat them separately?

You don't? By writing "Once you are a believer of fate, your heart will be ready to accept anything", you have put those two phrases in close connection.

I did that just for the heck of it. Sometimes when I translate, I often do not think deeply. At the time, this discussion thread was only luke warm to say the least. And what exactly is two phrases separated only by two dots?

[Glotynn]

I did that just for the heck of it. Sometimes when I translate, I often do not think deeply. At the time, this discussion thread was only luke warm to say the least. And what exactly is two phrases separated only by two dots?

Haha, Euphorian, please take it easy. I believe evreybody has seen your good efforts made to this forum. Unlike other forums, this forum is about the language learning itself. All I have done was not to correct your mistake(s), but to help the learners with their questions.

The two-dots issue might have been either the original poster made a typo or he(she) might not know it required three dots to represent a hidden content. Perhaps as a learner, he(she) didn't even know the sentence was incomplete. The Western people use three pots to do that, but some Oriental people aren't aware of that. The Mandarin uses 6 dots instead.

[Happy Jan]

I believe evreybody has seen your good efforts made to this forum.

Identified

[吳正宏]

i want to translate a sentence
"當你的心準備好去接受未來的任何事情..我越來越相信緣分了"

who can tell me....thx

When your heart is ready to accept anything in the future... I have become to believe fate more and more.

Chance is what I become aware of more and more whenever you get ready for everything you will accept.

[euphorian]

My humble artistic interpretation:

When your heart reaches the state of Zen,
My belief in fate approaches the scale of ten

[Miller Wu]

When you are ready to accept everythong in the future, -----
I believe in "chance" more and more.

[Glotynn]

My humble artistic interpretation:

When your heart reaches the state of Zen,
My belief in fate approaches the scale of ten

Good piece!